Unfortunately no, the honest truth is that I know little to none of the underlying physics.

I would start by reading the librosa source code and try to mimic it “in my own words”.

There is also an excellent video about Fourier Transform by 3blue1brown